1960年、砂糖産業で有名なここバコルドで砂糖価格暴落という危機が襲った。
多くの住民が生活の危機に陥る中、人々を奮いだたせ困難を乗り切るべくマスカラ・フェスティバルは始まった。
笑顔のマスク、カラフルな衣装、それらをまとったストリートダンスはまさに、困難を笑顔で乗り切ろうとする住民達の強い思いが伝わってくるようだ。
In 1960, people in Bacolod have faced the difficulty by the collapsed of sugar industry, which is one of their main industry.
Did people get negative? No, they started this festival with the big purpose of getting Bacolod and it's people arose from the difficulty.
It seems their smily mask, colorful costume and street dances with them show us their strong passion to get over the difficulty by smiling.
マスカラ・フェしティバルはいくつかの項目に分かれており、マスク衣装によるストリートダンスの前には"ピエロ・パレード"と題した各チームによる巨大人形披露パレードもあった。一般的にマスク衣装パレードのほうが大きく取り上げられるが、個人的にコチラのパレードも強く感じるものがあったので紹介しておく。
There are several contents in MassKara festival; one of them is "Crown Parade", which each groups show their crafted big dolls. Although the street dance with masks is generally known more, I would like to introduce this Crown Parade for this time because it touched me stronger in different way personally.
こんな感じで、人間の倍以上の大きさの人形達とその制作グループがパレードしていく。
Like this picture, each groups and their crafted giant dolls parade through the street.
かわってコチラのピエロパレード、制作グループはもとより観客の人々まで笑顔。（ちなみに中心にいるお婆ちゃんは観客側からいきなり乱入してきましたw）
「苦難は笑って乗り切ろう」という、俗にいう「フィリピン人スマイル」をまさに表したようなこのお祭り。個人的にコチラのピエロパレードのほうに真のフィリピン人魂のようなものを感じた。
It looks very blight and fun when you see mask parade on the picture, but in fact, many dancers looked not fun, but fight because they continued dancing almost on the urge of dehydration.
On the other hand, all the people even audiences for Crown Parade laughed a lot and looked much fun. (the grandma in the central is an audience lol)
As it is commonly said "Filipino Smile", this festival seems to show the spirit of them "Get over the difficulty by smiling". For me, the Crown Parade is more like that sprit.
↓ポチッと押して、ランキングにご協力お願いします↓
No comments:
Post a Comment